茂名晚报讯记者冯小飞通讯员马永金近日，记者获悉，由电白一中高中高级语文教师谭文炘先生起草，李创国审校、整理、完善的《电白黎语辞典》，初定于今年3-4月由广东人民出版社正式出版。
　　谭先生对地方文化尤其是地方方言素有研究，他感慨黎语正趋于式微，许多黎语词汇和读音已经逐渐消亡，为了拯救和传承黎语，决定编纂一部电白黎语辞典，耗费二十余载搜集、记录大量电白黎语资料，考溯电白黎语字、词渊源，完成《电白黎语辞典》手写初稿，以便给后世留下一笔文化遗产。2005年4月，他在弥留之际，叮嘱其儿子谭弘、谭论和爱徒李创国对其书稿进行审校、整理、完善并出版发行。李创国经过充分的准备后，才开始校对和整理工作。茂名市社科联、电白区社科联、电白区教育局对《电白黎语辞典》的编辑、出版工作给予了大力的支持。
　　据了解，电白黎语保留了古汉语许多语音和词汇，是研究古汉语的好标本。对电白黎语的研究挖掘有助于对古汉语的理解和学习。电白黎语是闽南语的一个分支。闽南语又称河洛语，是古中原人南迁福建而保留较完整的语言。电白黎语的主要成分为闽南语，并且融入了古北方汉语、吴语、粤语和古俚语。因此，电白黎语比闽南语更复杂，两者已很难相通了。闽南语称为语言的活化石，而电白黎语称为语言的活化石更不为过。
　　该辞典收录了大量的黎语尚流通而现在普通话没有的词，也收录了黎语现在已经消亡的词。这些词并非生造而是有根有据的，一般是古时候所用而现在普通话不用，人们没有接触过而已。例如：无施为——即无所事事，百无聊赖的意思。无毷氉——即没有心情、没有兴趣、闷闷不乐的意思。奚遽——如何的意思。昧爽——即黎明的意思。
　　除了收录了词汇外，还涉及了电白的历史典故、地理、文化、风俗、民歌、俚语、谚语、歇后语等。简直可以称为电白百科全书。对电白许多村庄和山岭都有介绍，特别对水东的介绍犹为详细，譬如，哪里有庙宇、祠堂、渡口、油桁等，对电白的古迹也娓娓道来。记录最详细的当是文化风俗。对于婚嫁的记述尤其详尽，如问名、文定、行聘、迎娶、及女子哭夜，都着墨甚多，对于丧事的叙述更是不厌其烦，从人死去到埋葬、起孝、守孝、七期、做斋、除服、行祭等。词典还收录了许多民歌，如：《南风》《打工仔》《雨仔》《竹篙打水》等，这些民歌都反映了当时电白的风情。