化州市南部与湛江吴川市接壤，两市之间的方言不大相同，在交往与经商之中，你说你的方言“好听”，我讲我的方言“生动”。话说从前，有一个化州人与吴川人交往，吴川人总坚持说“现在是吴川的方言好听”，认为化州的方言“难听”，有意捉弄化州人，吴川人一日对化州人说：“听说化州出了奇闻，盛产百几斤重的猫，你知道不知道？”化州人说：“有，有，化州有有呢事。”吴川人又说这是奇新闻绝对准确。化州人后来醒悟过来，知被吴川人捉弄了。原来，化州人说“有”与猫喊的“猫”同音。因此，就有了“化州猫”之称。
化州人被吴川人捉弄之后，很不甘心。一次，化州人贩毛薯去吴川转手给当地人，分两次贩到，第一次2400斤重，第二次3500斤重，两次一起清算。吴川人一边计算一边说：“二千四加三千五等于五千九。”化州人忙问：“是多少？”吴川人答：“五千九。”化州人还是不停地问：“你说清楚一点，究竟是多少？是多少……”吴川人不停地回答：“五千九，五千九，五千九，吴川狗……”
吴川人见化州人忍不住笑出声来，这才恍然大悟。原来在吴川人的方言中，“五千九”与“吴川狗”谐音。“吴川狗”从此又传开了。
虽然岁月已经流逝，这个几百年前的“化州猫”与“吴川狗”的故事不时被人提起，但是，毗邻之间的商贸往事更密切了。
