“娜氏华筝”表现像傻姑

谢娜版的华筝公主（右）被指像傻姑。

　　08版《射雕英雄传》还未上星，透过DVD和地方台先睹为快的网友已在热议之中。对于各个版《射雕》，有人精彩谓之“83版的是远古版，94版是低成本版，03版最尊重原著的老人版，至于最新的08版则是青春偶像版。”

　　“娜氏华筝”表现似傻姑

　　在新版《射雕》一众实力派甚至偶像派演员里，最受争议的是主持人出身的谢娜饰演的华筝公主。很多网友表示，一如之前大多观众预料的那样，谢娜的表演无法让人苟同———整一个疯婆子，不是鼓掌就是跳；叽叽喳喳，像个市井中的刁蛮小姐，吹鼻子瞪眼，猴子一般蹦来蹦去，被批装单纯、装可爱、装刁蛮，显得非常做作。如网友TATA表示，华筝应该“样子漂亮、身形矫健、一些泼辣的野性气息是对这个形象最好的塑造方式，这也是剧组选择谢娜的一个原因。然而蒙古女孩虽然野性，但也质朴，没有事情的时候能够保持安静，恋爱的时候就要大胆直接。而谢娜去演傻姑好了，无论如何，她也会比王莎莎更为出色。”

　　原著经典情节被删除

　　新《射雕》剧情最让观众特别是金庸迷们不满意的便是在情节的改编上，特别是该版将很多原著中的经典情节删除得七七八八。比如直接删去了小郭靖的戏，十八年之约后直接跳到了射雕的戏———这便意味着铁木真的雄霸草原的经历、梅超风杀张五哥、郭靖失手杀死陈玄风的那段戏被直接删去；铁枪庙中的高潮戏份没有了；醉仙楼斗酒、李萍在蒙古诞下郭靖之后又与七怪相遇等也没有了；郭靖和哲别相遇被裁减……网友质疑，“郭靖在大漠成长的过程等经典情节被删减，是编剧觉得那些情节大家都已经很熟悉了，不用交待得那么详细呢？还是觉得这些经典情节根本无足轻重？”

　　台词直白失去韵味

　　除了台词青春偶像化，还有一点，网友指其台词太现代、太直白，把金庸剧原本的味道全删掉了，如“思定则情忘，体虚则气运，心死则神活，阳盛则阴消”。变成了“放松……全身放松……”；“师父是哲别，徒弟也是哲别”改成“师父是神射手，徒弟也是神射手”。故此有网友戏言，“看来要整成偶像剧，稍微有点文化的台词都不能有了，唯恐人家看不懂——拜托，看偶像剧的也有读过书的好不好？”（曾乐）

《茂名日报》（2008-08-06  第八版）