列车标识牌将贵阳译成“昂贵的太阳”

翻译错误令人叹为观止

　　本报综合报道 见过翻译出错的，但还没见过错得这么离谱的。日前有网友发帖，揭露了成都铁路局贵阳客运段上错误百出的中英文对照标牌。该帖展示的中英文标牌错误低级到令人震撼的程度，大家直呼这翻译真是太牛，太强大，太彪悍。众网友无不“顶礼膜拜，俯首称臣”。

　　据记者判断，这些中英文标牌的翻译是当事人按照词典或者软件上的解释，一个字一个字对照，生搬硬套翻译过来的。别说达到翻译的标准“信，达，雅”了，读者能猜出来标牌的意思就算是本事。

      经典翻译

　　抛扔—————扔了又扔

　　tothrow（扔）tothrow（扔）

　　贵阳—————昂贵的太阳

　　theexpensive（昂贵的）sun（太阳）

　　投诉—————投掷了来告诉

　　throws（投掷）totell（告诉）

　　警风—————警察的微风

　　police（警察）breeze（微风）